Secret Cell-Mates: Lisa snoops on Stan; Daonte faces Nicolle's ex; Jeff snaps when he uncovers Anissa's secret.